make this keyboard nav friendly again .. now that left/right always switches active view, Enter/Escape (or alt/ctrl left/right) flips through the menu structure.

also fix a bug where when going up the menu hierarchy, the current index was still set to the submenu (so, press up or down and hit enter and a very surprising thing would happen: an app in the submenu would launch)