ResourceWatcherManager: Improve thread safety

The ResourceWatcherManager is accessed by multiple threads at the same
time, and its internal structures can be changed by some of those
threads.

Use a mutex to protect most of its member functions.